1 00:00:05,506 --> 00:00:10,240 O seguinte programa é trazido para você em cores vivas na NBC. 2 00:00:20,120 --> 00:00:22,112 É de Chalk Hill. 3 00:00:28,228 --> 00:00:32,290 Red Pony e seus renegados fui a um rancho lá esta manhã. 4 00:00:49,182 --> 00:00:50,309 Água doce desta vez. 5 00:01:08,835 --> 00:01:11,771 Até agora, 28 mortos conhecidos, 6 00:01:12,105 --> 00:01:14,199 12 fazendas saqueadas e queimadas. 7 00:01:16,410 --> 00:01:18,370 Hoss e Little Joe cavalgaram por ali há dois dias. 8 00:01:20,347 --> 00:01:22,339 Água Doce novamente. 9 00:01:30,757 --> 00:01:33,591 Simplesmente parou... certo no meio de uma palavra. 10 00:01:33,727 --> 00:01:38,131 Bem, é melhor eu voltar para o Ponderosa e suba até Sweet Water. 11 00:01:51,545 --> 00:01:53,241 Obrigado, Tim. Coloque-o no colo, sim? 12 00:01:53,380 --> 00:01:54,712 Sim, senhor. 13 00:02:02,422 --> 00:02:04,550 - Tenente. - Sou o Tenente March, senhor. 14 00:02:04,691 --> 00:02:07,684 Estávamos em um treinamento de rotina patrulha e caiu em uma emboscada. 15 00:02:07,828 --> 00:02:10,263 É melhor você pegar o ferido dentro de casa. 16 00:02:10,397 --> 00:02:12,559 Procure um médico de cidade. Apresse-se, Joe. 17 00:02:12,699 --> 00:02:15,294 Sargento, pegue os feridos lá dentro. 18 00:02:15,435 --> 00:02:18,132 Eu perdi metade dos meus homens antes Eu percebi o que nos atingiu. 19 00:02:18,271 --> 00:02:19,500 Qual o tamanho de um grupo de guerra? 20 00:02:19,640 --> 00:02:22,132 35, 40. Eu contei pelo menos 20 rifles. 21 00:02:22,275 --> 00:02:23,903 O resto estava armado com arcos e lanças. 22 00:02:24,244 --> 00:02:27,612 Bem, eles terão mais rifles agora. Acabaram de saquear as fazendas Sweet Water. 23 00:03:12,959 --> 00:03:15,394 Vamos, vamos. Sim! Giddyap, giddyap. 24 00:03:43,757 --> 00:03:46,625 Essa coisa está aí de verdade profundo. Isto... Isto vai doer. 25 00:03:47,494 --> 00:03:49,486 Vá em frente, tire isso daí. 26 00:03:59,406 --> 00:04:01,671 Papai queime. 27 00:04:01,808 --> 00:04:03,504 O eixo quebrou. 28 00:04:03,643 --> 00:04:05,805 Joe, eu vou te pegar fora disso, ouviu? 29 00:04:05,946 --> 00:04:07,539 Tudo vai ficar bem. 30 00:04:09,349 --> 00:04:10,476 Eu prometo. 31 00:05:17,651 --> 00:05:20,382 Minhas ordens são encontrar, assediar e atrasar os renegados 32 00:05:20,520 --> 00:05:22,716 até que uma grande força chegue. 33 00:05:22,856 --> 00:05:25,985 Dificilmente possível com um não-com e um soldado capaz de cavalgar, 34 00:05:26,326 --> 00:05:27,988 mas posso explorar toda esta área. 35 00:05:28,328 --> 00:05:31,628 Bem, tenente, meus filhos cavalgaram naquela área para avisar os fazendeiros 36 00:05:31,765 --> 00:05:33,700 e eu não ouvi uma palavra deles. 37 00:05:33,834 --> 00:05:36,861 - Vou com você. -Fique feliz em tê-lo, senhor. Vamos. 38 00:05:52,953 --> 00:05:55,013 Eu verifiquei essas pedras fora e parece seguro aqui. 39 00:05:55,355 --> 00:05:57,381 Eu não acredito que haja qualquer um deles índios aqui. 40 00:05:57,524 --> 00:05:58,856 Você precisa de alguma coisa? 41 00:05:58,992 --> 00:06:01,723 Sim, posso... posso tem mais um pouco de água? 42 00:06:01,862 --> 00:06:03,387 Claro. 43 00:06:07,734 --> 00:06:10,363 Aqui. Beba tudo que você quero. Há muito. 44 00:06:15,408 --> 00:06:17,104 Você quer mais? Há muito. 45 00:06:17,444 --> 00:06:19,003 Não, obrigado. 46 00:06:33,960 --> 00:06:36,759 Ei, Joe, há um fogueira ali. 47 00:06:36,897 --> 00:06:39,867 Eu posso ver fumaça sobre um meia milha de distância. Talvez ajude. 48 00:06:40,967 --> 00:06:42,731 Talvez apenas um monte de mais índios. 49 00:06:43,837 --> 00:06:46,932 Não. Não, eles não fariam se entregar. 50 00:06:49,876 --> 00:06:51,956 Já volto. Você vai esteja seguro aqui na sombra. 51 00:06:52,045 --> 00:06:54,605 Há muita água aqui. Já volto. 52 00:07:08,762 --> 00:07:09,957 Ho! O acampamento! 53 00:07:19,873 --> 00:07:21,865 Anna, fique fora disso. 54 00:07:35,588 --> 00:07:37,557 Volte nisso cavalo e sair. 55 00:07:37,691 --> 00:07:39,626 Há renegado Índios bem ali naquela colina. 56 00:07:39,759 --> 00:07:42,138 Eles estão matando e arrancando escalpos. Essa fumaça atrairá a atenção deles. 57 00:07:42,162 --> 00:07:43,790 O mesmo acontecerá com aquele tiroteio. 58 00:07:43,930 --> 00:07:45,956 Você me ouviu. Saia. 59 00:07:50,103 --> 00:07:53,870 Meu irmão mais novo está lá fora com uma flecha quebrada em seu ombro. 60 00:07:54,007 --> 00:07:55,669 Eu preciso de ajuda e eu preciso muito disso. 61 00:07:55,809 --> 00:07:59,075 Por que você não ajuda o homem, Breck? Não vai te machucar. 62 00:08:01,147 --> 00:08:03,241 Volte nisso cavalo. Vá em frente. 63 00:08:07,721 --> 00:08:09,747 Quais foram esses tiros? 64 00:08:09,889 --> 00:08:12,723 Uma vagabunda, Sra. Dawson. eu sou apenas expulsá-lo daqui. 65 00:08:12,859 --> 00:08:16,557 Sra. Dawson, o homem diz que seu irmão precisa de ajuda. 66 00:08:16,696 --> 00:08:19,825 Disseram-lhe para sair. É melhor você fazer exatamente isso. 67 00:08:34,247 --> 00:08:37,012 Vim aqui pedir ajuda para o meu irmãozinho e eu vou atender. 68 00:08:37,150 --> 00:08:38,516 Você está errado, meu amigo. 69 00:08:40,086 --> 00:08:42,021 Largue o rifle. 70 00:08:46,793 --> 00:08:49,922 Sou um homem impaciente. Largue isso! 71 00:08:50,063 --> 00:08:51,861 É melhor você fazer o que ele diz, peregrino. 72 00:08:51,998 --> 00:08:56,265 Jonathan Frazier é experiente em atirar nas pessoas pelas costas. 73 00:09:03,143 --> 00:09:05,669 Meu irmãozinho saiu lá em péssimo estado. 74 00:09:05,812 --> 00:09:08,179 Enquanto estamos parados aqui falando, ele pode estar morrendo. 75 00:09:08,314 --> 00:09:11,546 Dê ao homem sua arma, Sr. Frazier, e guarde o seu. 76 00:09:17,624 --> 00:09:19,855 Faça o que eu digo, Sr. Frazier. 77 00:09:19,993 --> 00:09:23,225 Agora, você é a carroça chefe, mas eu sou dono dos vagões. 78 00:09:23,563 --> 00:09:25,589 Isaque, por favor. 79 00:09:26,866 --> 00:09:28,732 Montamos acampamento para que você pudesse descansar. 80 00:09:28,868 --> 00:09:30,632 Não podemos continuar até que você o faça. 81 00:09:30,770 --> 00:09:34,730 Eu deveria descansar com tiros e grita por todo lado? 82 00:09:39,779 --> 00:09:41,338 Você mexeu bastante uma confusão, meu jovem. 83 00:09:41,681 --> 00:09:45,641 - O homem tem um bom motivo, doutor. - Doutor? 84 00:09:45,785 --> 00:09:49,881 Sim. Dr. Isaac Dawson, senhor. 85 00:09:51,324 --> 00:09:54,624 Garoto, essa é a melhor sorte Eu encontrei há muito tempo. 86 00:09:54,761 --> 00:09:57,993 - Doutor, meu irmãozinho tem... - Uma flecha no ombro. 87 00:09:58,131 --> 00:09:59,622 E você me quer para removê-lo, hein? 88 00:10:02,969 --> 00:10:04,130 Com essas mãos? 89 00:10:07,941 --> 00:10:09,239 Dificilmente possível. 90 00:10:19,085 --> 00:10:20,610 José. 91 00:10:25,191 --> 00:10:28,684 Ouvi... Ouvi os tiros. 92 00:10:29,229 --> 00:10:30,697 Achei que você estava com problemas. 93 00:10:30,830 --> 00:10:32,765 Apenas vá com calma. Vê lá, doutor? 94 00:10:32,899 --> 00:10:34,959 Ele precisa de cirurgia imediata. 95 00:10:35,101 --> 00:10:37,832 Parece o peregrino tinha certeza de dizer a verdade. 96 00:10:37,971 --> 00:10:39,166 Isaque, você não pode. 97 00:10:40,373 --> 00:10:43,866 Mesmo se você pudesse segurar um bisturi, você não tem forças. 98 00:10:45,845 --> 00:10:49,373 Estelle, você esteve à minha direita lado a lado com centenas de pacientes. 99 00:10:49,716 --> 00:10:53,016 Desta vez você vai seja meu braço direito. 100 00:10:53,153 --> 00:10:54,348 Esse berço. 101 00:10:55,655 --> 00:11:00,025 Eu quero que você leve o paciente ali, mas com cuidado, com cuidado. 102 00:11:01,661 --> 00:11:03,653 Estelle, os instrumentos. 103 00:11:08,868 --> 00:11:11,337 Operando em animais de rua com grupos de invasão por toda parte. 104 00:11:11,671 --> 00:11:13,663 Você vai matar todos nós. 105 00:11:30,690 --> 00:11:34,923 Tudo bem, Sr. Cartwright, vou remover a ponta da flecha, mas há uma taxa. 106 00:11:36,296 --> 00:11:39,698 Seus serviços, você e sua arma, até novo aviso. 107 00:11:41,034 --> 00:11:43,196 Você tem um acordo. 108 00:11:44,704 --> 00:11:46,297 Joe... 109 00:11:47,307 --> 00:11:49,833 Estamos com sorte. Nós temos um médico e uma enfermeira. 110 00:11:49,976 --> 00:11:52,309 Eles vão consertar você está como novo. 111 00:11:54,314 --> 00:11:56,749 Você pode sair agora. Nós posso viver sem você. 112 00:12:01,788 --> 00:12:03,780 Corte a camisa, Estelle. 113 00:12:05,291 --> 00:12:07,453 Jovem, este é vai doer como o diabo. 114 00:12:07,794 --> 00:12:10,730 Então ajudaria a todos nós se você fica o mais imóvel possível. 115 00:12:10,863 --> 00:12:13,423 Sr. Mulvaney, você pode dispensar um pouco do seu analgésico engarrafado? 116 00:12:13,766 --> 00:12:15,462 Claro, doutor. 117 00:12:16,502 --> 00:12:19,248 Eu não quero nada disso. Apenas entenda... Basta tirar aquela flecha. 118 00:12:19,272 --> 00:12:21,867 Tudo bem. Você pode sair, e leve isso com você. 119 00:12:22,008 --> 00:12:24,807 Uh, limpe isso com um pouco de álcool agora. 120 00:12:26,846 --> 00:12:27,905 Fácil. 121 00:12:31,317 --> 00:12:32,785 Isso é bom. Um bisturi. 122 00:12:35,455 --> 00:12:37,447 Um pouco mais alto. 123 00:12:37,790 --> 00:12:39,884 Agora, com mão firme... 124 00:12:45,231 --> 00:12:46,756 Bom. 125 00:12:59,212 --> 00:13:01,204 Uau. Uau. 126 00:13:02,882 --> 00:13:06,819 Essas colinas, elas fazem parte da linha Água Doce? 127 00:13:06,953 --> 00:13:10,549 Sim, eles são. Vá muito mais longe do que parecem também. 128 00:13:15,461 --> 00:13:16,986 Breck. 129 00:13:21,200 --> 00:13:23,294 Breck, pegue o primeiro observe na colina. 130 00:13:23,436 --> 00:13:26,372 Por que não ele? Ele é o único isso é assustado pelos índios. 131 00:13:26,506 --> 00:13:28,907 Bem, você sabe como Eu sinto pelos índios, 132 00:13:29,042 --> 00:13:32,035 mas ficarei feliz em ficar de pé guarda se você quiser. 133 00:13:32,178 --> 00:13:34,204 Eu não quero você. Agora, saia! 134 00:13:37,884 --> 00:13:39,318 Grite se você ouvir alguma coisa! 135 00:13:39,452 --> 00:13:42,081 Sem tiros e fique fora do horizonte! 136 00:13:43,323 --> 00:13:44,523 Você não seria bom lá em cima agora. 137 00:13:44,857 --> 00:13:47,349 Você estaria assistindo o acampamento e nada mais. 138 00:13:47,493 --> 00:13:50,190 Você já pegou seu irmão remendado, você ficará de guarda. 139 00:13:50,330 --> 00:13:52,322 Estarei pronto. 140 00:13:53,833 --> 00:13:55,825 Pônei Vermelho, hein? 141 00:13:57,370 --> 00:14:00,966 Está ficando um mundo pequeno, Cartwright, não é? Muito pequeno. 142 00:14:03,576 --> 00:14:06,136 Você... Você já ouviu falar do Red Pony? 143 00:14:06,279 --> 00:14:08,942 Sim, sim, ouvi falar dele. 144 00:14:12,251 --> 00:14:15,278 Você sabe, eu estava indo racionar isso, fazer durar, 145 00:14:15,421 --> 00:14:20,917 mas agora está começando a parecer que estou vou beber mais uísque do que tempo. 146 00:14:23,996 --> 00:14:26,898 - Quer uma mordida? - Não, não, obrigado. 147 00:14:28,000 --> 00:14:31,459 Acho que você deve ter sido pensando sobre nós, hein, Cartwright? 148 00:14:31,604 --> 00:14:36,235 Aquela boa recepção calorosa a todos te dei quando você chegou. 149 00:14:36,376 --> 00:14:39,346 A maneira como todo mundo pulou para ajudá-lo. 150 00:14:39,479 --> 00:14:42,278 Sim, como... como um na verdade, eu estava. 151 00:14:43,349 --> 00:14:45,215 Você sabe, eu vi um muitos vagões a oeste, 152 00:14:45,351 --> 00:14:48,651 mas eu não acredito que alguma vez vi um grupo como você. 153 00:14:49,489 --> 00:14:50,923 Não. 154 00:14:51,057 --> 00:14:54,255 Duas mulheres, duas ladrões, um moribundo, 155 00:14:54,394 --> 00:14:57,626 um descarte que deveria ter já morreu há muito tempo. 156 00:14:59,899 --> 00:15:02,459 Mas não estamos marchando em direção à promessa dourada 157 00:15:02,602 --> 00:15:05,902 do seu grande e glorioso oeste, Cartwright. 158 00:15:06,038 --> 00:15:08,564 Não, nós estivemos lá. Tivemos uma barriga cheia. 159 00:15:08,908 --> 00:15:12,970 Agora estamos voltando para o leste, correndo sair com o rabo entre as pernas. 160 00:15:16,249 --> 00:15:20,380 Cartwright, parece com você juntou-se à companhia dos perdedores. 161 00:15:32,165 --> 00:15:37,229 Bem, irmãozinho, você deu me um grande susto lá por um tempo. 162 00:15:38,204 --> 00:15:40,537 Você está parecendo atrevido como um gaio agora. 163 00:15:42,575 --> 00:15:44,567 É assim que eu me sinto também. 164 00:15:45,611 --> 00:15:48,410 Não é hora de fale, Sr. Cartwright. 165 00:15:50,016 --> 00:15:52,008 Seu irmão precisa descansar. 166 00:15:53,486 --> 00:15:55,478 Eu ficarei bem. 167 00:16:00,293 --> 00:16:04,697 Senhora, não sei como estou sempre vou agradecer a você e ao seu pai 168 00:16:05,031 --> 00:16:06,192 pelo que você fez. 169 00:16:06,332 --> 00:16:07,391 Não quero, obrigado. 170 00:16:07,533 --> 00:16:10,662 Dr. Dawson está dormindo ele deveria ter tido horas atrás. 171 00:16:11,003 --> 00:16:12,369 Ele não deve ser perturbado. 172 00:16:13,706 --> 00:16:16,733 E ele não é meu pai, Sr. Cartwright. 173 00:16:18,578 --> 00:16:20,206 Ele é meu marido. 174 00:16:47,073 --> 00:16:50,703 Eu sei, eu sei, querido, você... não aprova. 175 00:16:51,043 --> 00:16:53,012 Eu gostaria que você não fizesse isso. 176 00:16:53,145 --> 00:16:56,673 Sim, bem, a culpa é minha que você está aqui, Anna. 177 00:16:57,016 --> 00:16:59,110 É por isso que eu preciso um gostinho disso, 178 00:16:59,252 --> 00:17:01,653 para sentir o sabor isso da minha boca. 179 00:17:01,787 --> 00:17:04,518 Bata malditamente no meio do país indiano. 180 00:17:04,657 --> 00:17:06,626 Grupos de guerra ao nosso redor. 181 00:17:08,094 --> 00:17:09,694 Eu trouxe você para fora aqui para te matar. 182 00:17:09,762 --> 00:17:11,697 Não, papai, não diga isso. 183 00:17:12,031 --> 00:17:15,695 Ah, sim, não só você, todos nós. Todos nós seremos mortos. 184 00:17:16,536 --> 00:17:21,099 Oh, por que... por que eu não deixar você em Virginia City? 185 00:17:21,240 --> 00:17:22,799 Há uma coisa boa nisso. 186 00:17:23,142 --> 00:17:27,512 Você nem vai vê-los ou ouvi-los até que seja tarde demais. 187 00:17:28,447 --> 00:17:30,507 Foi assim que foi Bishop's Creek, Anna. 188 00:17:30,650 --> 00:17:33,279 200, 300 deles. 189 00:17:33,419 --> 00:17:36,150 Metade da tropa estava morta antes mesmo de ouvirmos um som. 190 00:17:36,289 --> 00:17:38,622 Papai, não pense mais sobre isso. 191 00:17:38,758 --> 00:17:39,878 Eu deveria estar morto também. 192 00:17:40,159 --> 00:17:42,321 eu teria sido se meu cavalo não havia fugido. 193 00:17:42,461 --> 00:17:43,981 Ele pegou um pouco os dentes e ele... 194 00:17:44,096 --> 00:17:47,589 Eu não consegui mais pará-lo do que eu poderia parar o vento. 195 00:17:48,334 --> 00:17:50,394 Isso foi há muito tempo. 196 00:17:51,771 --> 00:17:54,206 Não, o pior... o a pior parte de tudo, 197 00:17:54,340 --> 00:17:58,277 minha própria filha, minha própria carne e sangue, não acredita em mim. 198 00:17:58,411 --> 00:18:00,243 Claro que sim, papai. 199 00:18:00,379 --> 00:18:03,281 Ah, claro, claro que sim. 200 00:18:03,416 --> 00:18:06,113 Assim como o tribunal conselho marcial acreditou em mim. 201 00:18:44,390 --> 00:18:46,382 Eu não faria isso. 202 00:18:48,361 --> 00:18:49,886 Pensei tê-lo ouvido ligar. 203 00:18:50,229 --> 00:18:53,495 - Eu... eu só estava tentando ajudar. - Com uma arma na mão? 204 00:19:07,747 --> 00:19:09,841 Obrigado, Sr. 205 00:19:10,182 --> 00:19:12,276 Mas você deveria estar na cama. 206 00:19:12,818 --> 00:19:13,911 Sim, acho que nós dois estamos. 207 00:19:14,253 --> 00:19:17,348 Sim, mas primeiro vou dar uma olhada no meu paciente. Venha comigo. 208 00:19:17,490 --> 00:19:18,822 Olhe, doutor, estou me sentindo bem. 209 00:19:19,158 --> 00:19:21,491 Agora, apenas deite aí e deixe-me dar uma olhada. 210 00:19:33,606 --> 00:19:36,166 - Como parece? - Parece muito bom. 211 00:19:39,445 --> 00:19:41,437 Ah, sem febre. 212 00:19:42,448 --> 00:19:44,440 Isso é bom. 213 00:19:45,718 --> 00:19:50,315 Quero agradecer-lhe pela sua preocupação, jovem, mas não era necessário. 214 00:19:51,323 --> 00:19:53,315 Eu podia ouvir alguém chegando. 215 00:19:54,560 --> 00:19:57,928 eu estava esperando para ele, com isso. 216 00:20:03,969 --> 00:20:06,200 Do que se trata, doutor? 217 00:20:06,338 --> 00:20:09,433 Bem, eu... eu não poderia empregar nenhum homens honestos para dirigir meus vagões 218 00:20:09,575 --> 00:20:12,875 diante de tudo isso índio problema. Eu tive que pegar o que pude. 219 00:20:13,212 --> 00:20:17,479 Bem, quando você contrata um ladrão, você espera que ele tente roubar você. 220 00:20:17,616 --> 00:20:22,748 Eu tenho dois ladrões na minha empregar, Breck e Frazier. 221 00:20:22,888 --> 00:20:25,551 Ambos têm a ideia de que eu tem uma quantia considerável de dinheiro 222 00:20:25,691 --> 00:20:26,989 escondido naquela carroça. 223 00:20:29,462 --> 00:20:30,555 E eu os deixei pensar assim. 224 00:20:31,363 --> 00:20:35,232 Você não apenas se mete em problemas, você... você traz isso junto com você. 225 00:20:35,367 --> 00:20:38,804 Não, na verdade não. Você vê, eles fiquem de olho um no outro. 226 00:20:38,938 --> 00:20:40,566 Esta é a primeira vez qualquer um deles 227 00:20:40,706 --> 00:20:42,698 teve a oportunidade de chegue perto da minha carroça sozinho. 228 00:20:43,442 --> 00:20:46,879 Olhe, doutor, por que você não fica inteligente e voltar para Virginia City? 229 00:20:47,012 --> 00:20:49,538 Por que correr o risco? Espere até o problema indiano acabou. 230 00:20:50,483 --> 00:20:51,542 Quanto tempo vai levar? 231 00:20:52,818 --> 00:20:54,844 Duas, três semanas, um mês lá fora. 232 00:21:02,561 --> 00:21:05,622 Eu estou... estou tentando conseguir em casa, Sr. Cartwright. 233 00:21:07,366 --> 00:21:09,733 Eu quero outra olhada o lugar onde nasci. 234 00:21:12,004 --> 00:21:13,495 Quero ver meu filho. 235 00:21:13,639 --> 00:21:15,608 Quero ver minha neta. Eu nunca a vi. 236 00:21:15,741 --> 00:21:18,802 Eu posso entender isso, mas... que diferença isso faz 237 00:21:18,944 --> 00:21:20,879 se você vê-la agora ou daqui a um mês? 238 00:21:21,013 --> 00:21:23,039 Eu não tenho um mês. 239 00:21:23,382 --> 00:21:28,047 Não tenho três semanas de sobra, Sr. Sou um homem moribundo. 240 00:21:33,025 --> 00:21:35,017 Descanse um pouco. 241 00:22:02,354 --> 00:22:04,220 - Papai? - Huh? 242 00:22:04,356 --> 00:22:06,757 O Sr. Frazier disse que eu deveria te dar isso. 243 00:22:06,892 --> 00:22:08,724 Você é o próximo a ficar de guarda. 244 00:22:08,861 --> 00:22:10,853 Oh sim. 245 00:22:11,630 --> 00:22:13,622 Sim, obrigado, obrigado... 246 00:22:16,168 --> 00:22:20,333 Acho que meio que falei demais ontem à noite, não foi? 247 00:22:20,673 --> 00:22:22,665 Está tudo bem. Eu não me importei. 248 00:22:24,243 --> 00:22:27,008 Anna, aconteça o que acontecer, Eu só quero que você saiba 249 00:22:27,146 --> 00:22:32,107 que você é o melhor filha que um pai já teve. 250 00:22:32,251 --> 00:22:34,243 Obrigado, papai. 251 00:22:37,623 --> 00:22:39,615 Aconteça o que acontecer. 252 00:23:11,357 --> 00:23:13,826 Feijão frio e biscoitos de ontem. 253 00:23:13,959 --> 00:23:16,271 Você deve estar se sentindo bonita que bom o jeito que você está comendo, Joe. 254 00:23:16,295 --> 00:23:19,322 - Não há razão para eu não fazer isso, não é? - Não, não, não. Sem motivo. 255 00:23:19,665 --> 00:23:23,761 Você sabe, Joe, eu prometi essas pessoas que eu andaria com elas, 256 00:23:23,903 --> 00:23:27,965 ser uma arma extra no caso eles encontram Red Pony. 257 00:23:29,041 --> 00:23:30,839 São duas armas. eu ainda pode puxar um gatilho. 258 00:23:32,177 --> 00:23:35,739 Eles não vão para Virginia City, José. Eles estão... Eles estão indo para o leste. 259 00:23:35,881 --> 00:23:37,641 - Onde ele está? - Não sei. 260 00:23:37,783 --> 00:23:39,160 Há quanto tempo ele se foi? 261 00:23:39,184 --> 00:23:41,153 Apenas alguns minutos atrás Eu dei café da manhã para ele. 262 00:23:41,287 --> 00:23:43,007 Tudo bem, tudo bem, o que é tudo isso? 263 00:23:43,088 --> 00:23:45,319 Mulvaney foi junto com metade das conchas que sobrou. 264 00:23:45,457 --> 00:23:48,222 Ele fez isso de novo, hein? Bishop Creek tudo de novo. 265 00:23:48,360 --> 00:23:51,797 Dessa vez ele deixou uma tropa para ser picado se levanta e desta vez ele deixa sua filha. 266 00:23:51,931 --> 00:23:53,923 - Não, ele não faria isso. - Ele fez. 267 00:23:54,066 --> 00:23:56,865 Sua sela e seu cavalo se foram, e os trilhos levam direto para o leste. 268 00:23:57,002 --> 00:23:59,028 Ele estava bebendo. Ele não sabia. 269 00:23:59,171 --> 00:24:01,731 Não faça diferença por que, quando ou como. 270 00:24:01,874 --> 00:24:03,740 Um homem lá fora sozinho não vai durar muito. 271 00:24:03,876 --> 00:24:07,244 - Teremos que ir buscá-lo. - Eu não. Eu digo boa viagem. 272 00:24:08,080 --> 00:24:11,414 Bem, meu trabalho é aqui. eu tenho que pegar cuidar das mulheres e de Doc Dawson. 273 00:24:12,418 --> 00:24:14,410 Bem, vá em frente. 274 00:24:48,754 --> 00:24:51,747 Ele pulou em mim. Ele pulou mim antes mesmo que eu pudesse desenhar. 275 00:24:52,458 --> 00:24:55,826 Não sei. Fiquei com tanto medo Eu não conseguia pensar, Cartwright. eu... 276 00:24:55,961 --> 00:24:58,760 - Tudo que pude fazer foi correr. - É melhor sairmos daqui. 277 00:24:58,897 --> 00:25:02,026 Há mais deles por aí também. Eles podem atacar-nos a qualquer momento. 278 00:25:02,935 --> 00:25:05,063 Sim, e eles provavelmente ouvi aquele tiro. 279 00:25:05,204 --> 00:25:07,524 Mas eles não estão muito perto ou eles já estariam em cima de nós. 280 00:25:07,773 --> 00:25:09,935 Vamos, vamos sair daqui. 281 00:25:25,524 --> 00:25:28,426 Sargento, você e Burns levam a bifurcação oeste em torno de Half Butte 282 00:25:28,560 --> 00:25:31,496 - e depois de volta para Virginia City. - Sim, senhor. 283 00:25:31,830 --> 00:25:35,096 Sargento, lembre-se que há dois de você e de uma centena daqueles índios. 284 00:25:35,234 --> 00:25:37,135 Sim, senhor. 285 00:25:37,269 --> 00:25:39,829 Reporte à sede quando você chegar lá. 286 00:25:39,972 --> 00:25:42,237 Você pode voltar com eles, Sr. Cartwright. 287 00:25:42,374 --> 00:25:45,037 Bem, meus filhos ainda estão em algum lugar aqui, Tenente. 288 00:25:45,177 --> 00:25:47,339 É melhor nos mudarmos fora. Estamos perdendo tempo. 289 00:25:50,049 --> 00:25:52,527 Ainda bem que Mulvaney montou leste para ver o que havia lá fora. 290 00:25:52,551 --> 00:25:54,829 Se não tivesse feito isso, aquele batedor indiano teria vi esses vagões chegando 291 00:25:54,853 --> 00:25:56,913 e tudo teria acabou bem rápido. 292 00:25:57,056 --> 00:26:00,925 O resto daquele grupo de guerra encontrará um batedor morto e dois conjuntos de pistas 293 00:26:01,060 --> 00:26:03,996 e então eles acabarão nós, graças ao Yellow Belly. 294 00:26:05,431 --> 00:26:08,162 Bem, é por isso que precisamos movendo-se e movendo-se rapidamente. 295 00:26:08,300 --> 00:26:11,031 Há uma estação de palco atrás na trilha para Virginia City. 296 00:26:11,170 --> 00:26:13,605 Mas isso fica atrás de nós, oeste. 297 00:26:13,939 --> 00:26:16,602 Sim, senhora, mas podemos encontre homens e armas lá, 298 00:26:16,942 --> 00:26:19,844 e mesmo que não o façamos, podemos fortalecer levante-se e faça uma luta decente com isso. 299 00:26:19,978 --> 00:26:23,278 Mas não queremos ir de volta. Diga a eles, Isaque. 300 00:26:25,317 --> 00:26:27,286 Queremos ir para o leste. 301 00:26:29,054 --> 00:26:32,024 Uh, nós... deveríamos ter ficou em Virgínia City. 302 00:26:32,157 --> 00:26:34,251 Se você nos guiar, nós pode voltar lá vivo. 303 00:26:35,060 --> 00:26:36,060 Nós vamos conseguir. 304 00:26:36,195 --> 00:26:38,596 Economizaremos tempo iluminando os vagões. 305 00:26:38,931 --> 00:26:41,400 Vamos descartar tudo, mas o que é absolutamente necessário. 306 00:26:41,533 --> 00:26:45,937 Não, Isaque. Não os presentes que você está levando aos seus filhos e netos. 307 00:26:46,071 --> 00:26:48,973 Presentes de um homem que eles têm nunca visto ou há muito esquecido. 308 00:26:49,108 --> 00:26:51,708 Vamos deixá-los aqui e esperar eles atrasam e interessam os índios 309 00:26:51,944 --> 00:26:54,175 tempo suficiente para salvar uma vida ou duas. 310 00:27:16,268 --> 00:27:18,294 Você está pegando muito difícil, doutor. 311 00:27:18,437 --> 00:27:20,963 Vou pedir-lhes para irem mais devagar. 312 00:27:21,106 --> 00:27:25,066 Não, não, não faça isso. Eu... eu ficarei bem. 313 00:27:31,917 --> 00:27:35,115 É melhor parar, Sra. Dawson. Seu marido precisa de você. 314 00:27:46,932 --> 00:27:49,026 Vá em frente, diga. 315 00:27:49,168 --> 00:27:51,103 Já ouvi tudo isso antes. 316 00:27:51,236 --> 00:27:53,671 Eu não ia dizer nada. 317 00:27:54,006 --> 00:27:56,237 Bem, então não fique aí sentado olhando para mim assim. 318 00:27:56,375 --> 00:27:59,174 - Eu... eu não gosto disso. - Eu não estava olhando, papai. 319 00:27:59,311 --> 00:28:02,577 Sim, você estava olhando, apenas o maneira como todos os outros olham para mim, 320 00:28:02,714 --> 00:28:06,446 como se eu fosse algum tipo de pedaço de sujeira ou algo assim. 321 00:28:07,719 --> 00:28:09,312 Suponho que sim. 322 00:28:09,454 --> 00:28:12,083 Não, papai. Isso não é verdade. 323 00:28:14,693 --> 00:28:17,424 - Qual é o problema? - Dr. 324 00:28:17,563 --> 00:28:19,589 Sra. Dawson está dando ele um remédio. 325 00:28:19,731 --> 00:28:24,032 Sim, e estou tomando meu. Água corajosa. 326 00:28:26,238 --> 00:28:28,503 Ei, vá em frente, Cartwright. 327 00:28:28,640 --> 00:28:31,474 Diga a ela o que eu estava fazendo quando você me encontrou esta manhã. 328 00:28:32,344 --> 00:28:36,475 É melhor você ir com calma com isso uísque. Temos um longo caminho a percorrer. 329 00:28:36,615 --> 00:28:41,451 Tudo bem. Então eu vou te contar o que eu estava fazendo quando ele me encontrou. 330 00:28:42,487 --> 00:28:44,388 Eu estava correndo, fugindo. 331 00:28:44,523 --> 00:28:46,048 Papai, isso não importa. 332 00:28:46,191 --> 00:28:49,184 Não importa? O que fazer quer dizer, isso não importa? 333 00:28:49,328 --> 00:28:52,321 Eu estava fugindo. eu ia deixar você para trás para ser morto. 334 00:28:52,464 --> 00:28:54,490 Papai, eu disse que não importa. 335 00:29:01,006 --> 00:29:02,668 eu vou conversar para a Sra. 336 00:29:08,113 --> 00:29:09,581 Como está seu marido, senhora? 337 00:29:09,715 --> 00:29:12,241 Temos dois muito homens doentes nesta carroça. 338 00:29:12,384 --> 00:29:13,647 O Little Joe é pior, não é? 339 00:29:13,785 --> 00:29:16,448 Queimando de febre. A infecção se instalou. 340 00:29:23,161 --> 00:29:24,493 Hah! 341 00:30:10,509 --> 00:30:11,841 Uau! 342 00:30:17,616 --> 00:30:20,745 - Onde fica aquela estação de palco? - Bem na curva. 343 00:30:26,325 --> 00:30:27,816 Nenhum sinal de vida. 344 00:30:28,160 --> 00:30:30,755 Eu me sentiria melhor se houvesse alguma fumaça no céu. 345 00:30:31,096 --> 00:30:32,976 Estou muito feliz lá não há urubus lá em cima. 346 00:30:35,567 --> 00:30:37,297 - Tire-os daqui, rápido. - Sim. 347 00:30:37,436 --> 00:30:39,428 Hah! Hah! 348 00:31:23,749 --> 00:31:25,615 Hah! Hah! 349 00:31:42,200 --> 00:31:43,793 Sim! 350 00:31:43,935 --> 00:31:45,460 Sim! 351 00:32:33,285 --> 00:32:36,312 Isaque. Isaque. 352 00:32:36,455 --> 00:32:37,787 Isaque? 353 00:33:11,456 --> 00:33:14,255 Eu não sei onde você veio de, pai, mas você é bem-vindo. 354 00:33:17,963 --> 00:33:19,022 Entre! 355 00:33:48,260 --> 00:33:50,820 - O que aconteceu? - Estou bem, pai. Não se preocupe. 356 00:33:50,962 --> 00:33:52,692 -João? - Estamos com sorte. 357 00:33:52,831 --> 00:33:53,958 Aqui estão algumas armas extras. 358 00:33:54,099 --> 00:33:56,830 Você fica desse lado janela. Você cobre as costas. 359 00:34:10,115 --> 00:34:13,677 Há apenas três ou quatro deles agora, não o suficiente para fazer uma luta real. 360 00:34:13,818 --> 00:34:17,311 Mas eles vão nos manter presos até que o tiroteio traga o resto deles. 361 00:34:17,656 --> 00:34:19,090 O que aconteceu com Joe? 362 00:34:19,224 --> 00:34:21,193 Ele pegou uma flecha em seu ombro, pai. 363 00:34:21,326 --> 00:34:22,726 - Temos uma vítima. - Huh? 364 00:34:22,861 --> 00:34:25,626 Temos uma vítima. O velho. Ele está indo rápido. 365 00:34:34,639 --> 00:34:37,074 Isaque? Isaque? 366 00:34:39,210 --> 00:34:40,210 Você pode me ouvir? 367 00:34:44,683 --> 00:34:51,021 Fiquei ausente por um tempo, mas então eu ouvi você e voltei. 368 00:34:57,629 --> 00:35:01,623 Todos vocês pagando minha tola teimosia. 369 00:35:01,766 --> 00:35:03,826 Eu causei um grande mal a todos vocês. 370 00:35:03,969 --> 00:35:05,961 Shh. 371 00:35:07,038 --> 00:35:09,769 Nós ficaremos bem. Não se preocupe. 372 00:35:09,908 --> 00:35:11,934 Você vai fique bem, Isaque. 373 00:35:13,712 --> 00:35:14,975 Você vai. 374 00:35:15,113 --> 00:35:19,016 Não, nós dois sabemos melhor. 375 00:35:20,986 --> 00:35:22,887 Mas pelo menos não há dor agora. 376 00:35:32,731 --> 00:35:34,029 Por favor, cuide dela. 377 00:35:39,371 --> 00:35:41,306 Ela é uma ótima mulher. 378 00:35:45,243 --> 00:35:47,906 Ela vai ficar bem. Você vai ficar bem também. 379 00:35:56,921 --> 00:35:57,921 Sem dor. 380 00:36:01,326 --> 00:36:03,090 Nenhuma dor. 381 00:36:16,775 --> 00:36:20,109 O homem mais gentil que já existiu. 382 00:36:37,162 --> 00:36:39,154 Como está essa sua ferida? 383 00:36:39,297 --> 00:36:40,959 Não é nada que eu não possa suportar. 384 00:36:41,099 --> 00:36:44,399 Joe, por que você não vai pegar um pouco descansar? E apenas cante se precisar de nós. 385 00:36:51,743 --> 00:36:55,839 Se eu esperasse vocês dois cantarem, Eu... eu já teria sido escalpelado. 386 00:36:55,980 --> 00:36:59,144 Vou te dizer uma coisa, Joe, se nós precisar de ajuda, vamos cantar. 387 00:37:02,153 --> 00:37:03,485 Ana... 388 00:37:04,756 --> 00:37:07,521 Anna, em Bishop's Creek... 389 00:37:09,527 --> 00:37:11,291 meu cavalo não fugiu. 390 00:37:11,429 --> 00:37:16,891 Não, eu quase rasguei seus lados com minhas esporas me tirando de lá. 391 00:37:17,035 --> 00:37:20,995 E hoje, quando eu deveria estar explorando, procurando ajuda, 392 00:37:21,139 --> 00:37:25,235 Eu não estava, eu só estava tentando salvar meu próprio pescoço inútil. 393 00:37:25,376 --> 00:37:28,403 Papai, por que você não pare de se torturar? 394 00:37:28,546 --> 00:37:30,777 Pior coisa que já fiz era trazer você aqui 395 00:37:30,915 --> 00:37:33,214 quando eu soube lá poderia ser um problema. 396 00:37:33,918 --> 00:37:36,410 Eu... eu não sei por que você até fala comigo. 397 00:37:36,554 --> 00:37:38,182 Você é meu pai. 398 00:37:38,323 --> 00:37:41,987 Se eu fosse você, eu estaria vergonha de admitir isso. 399 00:37:57,942 --> 00:38:01,379 Por mais que precisemos das armas, há um homem aqui sem o qual poderíamos passar. 400 00:38:02,947 --> 00:38:05,940 - Você quer dizer Mulvaney? - Quero dizer, Bispo Creek Mulvaney. 401 00:38:06,084 --> 00:38:07,950 Ele correu e pegou um tropa inteira massacrada. 402 00:38:08,086 --> 00:38:10,282 Ele não é o homem para cobrir aquele canto. 403 00:38:11,322 --> 00:38:12,950 Eu falarei com ele. 404 00:38:18,163 --> 00:38:20,962 Anna, a Sra. Dawson pode usá-la. 405 00:38:23,101 --> 00:38:24,433 Claro. 406 00:38:34,479 --> 00:38:39,281 Não preciso contar a um velho soldado que aquele celeiro nos dá um lado cego. 407 00:38:39,417 --> 00:38:42,263 Alguns deles poderiam entrar furtivamente do outro lado e venha cobrando 408 00:38:42,287 --> 00:38:44,256 antes de nós sabia que eles estavam lá. 409 00:38:44,389 --> 00:38:45,880 Claro. 410 00:39:00,405 --> 00:39:04,206 Precisamos de um bom homem aqui, fique de olho naquele celeiro. 411 00:39:04,342 --> 00:39:07,107 Eu não. Vou matar todos vocês. 412 00:39:07,245 --> 00:39:10,272 Mulvaney, você fez um grande erro e paguei um alto preço. 413 00:39:10,415 --> 00:39:12,907 Corte marcial, desgraça, carreira perdida. 414 00:39:13,051 --> 00:39:14,851 Você tem a chance de equilibrar as coisas agora. 415 00:39:16,554 --> 00:39:18,250 Hoss te contou o que eu fiz esta manhã? 416 00:39:18,389 --> 00:39:20,551 Sim, ele me contou. 417 00:39:20,892 --> 00:39:24,124 E você confiaria em mim? Um homem quem fugiria da própria filha? 418 00:39:24,262 --> 00:39:27,892 As coisas mudaram agora. Você não pode correr. 419 00:39:28,032 --> 00:39:30,024 A 6 metros de distância, você seria morto. 420 00:39:30,168 --> 00:39:32,535 Você tem que lutar para fique vivo desta vez. 421 00:39:33,338 --> 00:39:35,102 Mesmo um encurralado rato ou covarde... 422 00:39:35,240 --> 00:39:39,234 Rato, covarde, animal, cachorro, tigre, homem. 423 00:39:40,144 --> 00:39:42,545 Você tem uma espingarda, você tem cartuchos, você tem uma arma de seis. 424 00:39:45,583 --> 00:39:48,382 O que é mais importante, você tem o que poucos outros homens têm. 425 00:39:49,387 --> 00:39:51,686 - Hum? - Uma segunda chance. 426 00:39:54,192 --> 00:39:56,252 Pai, Hoss, aqui. 427 00:40:09,140 --> 00:40:11,075 Eles ouviram aqueles tiros e eles vieram correndo. 428 00:40:14,946 --> 00:40:18,280 Eles vão conversar para ver como estão vou fazer isso e então eles virão. 429 00:40:19,217 --> 00:40:21,243 Eu certamente desejo isso a carroça não estava na frente. 430 00:40:21,386 --> 00:40:23,014 Isso faz de nós dois. 431 00:40:29,694 --> 00:40:32,528 Aquele... Aquele celeiro lá atrás não existe o único ponto cego. 432 00:40:32,664 --> 00:40:34,155 A carroça saiu frente é outro. 433 00:40:34,299 --> 00:40:37,098 Você sabe, eles poderiam entrar furtivamente atrás dele, empurre-o até a porta da frente. 434 00:40:37,235 --> 00:40:39,555 Eles estariam lá dentro em cima de nós antes de sabermos o que aconteceu. 435 00:40:40,204 --> 00:40:41,844 Bem, esperemos que eles não pense nisso. 436 00:40:42,040 --> 00:40:46,239 Eles vão, eles vão. Se ao menos tínhamos um pouco de dinamite. 437 00:40:46,377 --> 00:40:48,417 Dois ou três paus explodiriam a carroça em pedacinhos. 438 00:40:48,446 --> 00:40:50,210 Eles nunca seriam capaz de usá-lo como cobertura. 439 00:40:50,348 --> 00:40:53,375 Poderíamos usar uma tropa de cavalaria também. Nós também não os temos. 440 00:40:53,518 --> 00:40:56,716 Contei 12 deles por aí. Eles vão nos manter presos 441 00:40:57,055 --> 00:40:59,115 até ficarmos sem conchas e depois nos queimar. 442 00:40:59,724 --> 00:41:01,215 Também avistei um cavalo nos fundos. 443 00:41:01,359 --> 00:41:03,839 Agora, se você me der cobertura fogo, posso sair e buscar ajuda. 444 00:41:04,729 --> 00:41:08,188 Ouça ele, hein? Você ouviu o pânico nele? 445 00:41:08,333 --> 00:41:11,064 Ele tem tremores, quer salvar sua própria pele. 446 00:41:11,202 --> 00:41:14,366 Sou experiente em correr, Johnny. Eu conheço todos os sinais. 447 00:41:14,505 --> 00:41:17,065 Agora, não tente. Nem tente. 448 00:41:17,208 --> 00:41:19,653 Fique exatamente onde você está. Eles vão matá-lo antes que você chegue a dez metros. 449 00:41:19,677 --> 00:41:22,010 Está tranquilo agora. Vale a pena tentar. 450 00:41:22,780 --> 00:41:25,750 É melhor voltar para aquela janela. Eles virão a qualquer momento. 451 00:42:06,824 --> 00:42:08,292 José. José. 452 00:42:08,426 --> 00:42:10,418 - Eu vou levantar. - Não, Joe. 453 00:42:53,504 --> 00:42:56,406 Sr. Cartwright, você pode ir de volta para a janela da frente. 454 00:42:56,541 --> 00:42:58,203 Vou defender este. 455 00:44:15,953 --> 00:44:18,923 Esse último ataque deveria cubra esse ataque furtivo do celeiro. 456 00:44:19,257 --> 00:44:20,691 Não funcionou. 457 00:45:48,980 --> 00:45:50,778 Eles vão empurrar aquela carroça até a porta. 458 00:45:52,516 --> 00:45:54,485 Muito bem, pessoal, preparem-se. 459 00:45:54,619 --> 00:45:55,848 Papai. 460 00:45:55,987 --> 00:45:57,819 Vai ficar tudo bem, Ana. 461 00:45:57,955 --> 00:45:59,048 Claro. 462 00:45:59,390 --> 00:46:02,019 Quero dizer. Quero dizer. Vai ficar tudo bem. 463 00:46:03,661 --> 00:46:06,927 - Não vou deixar que eles te machuquem. - Claro, papai. 464 00:46:09,967 --> 00:46:11,401 Isto... 465 00:46:12,536 --> 00:46:14,368 Eu poderia... Posso aceitar isso? 466 00:46:38,529 --> 00:46:41,328 Mulvaney, o que você está fazendo? 467 00:46:47,905 --> 00:46:52,570 Calma, agora, pessoal. Fiquem todos tranquilos. 468 00:46:52,710 --> 00:46:55,612 Você não pode ir lá. Você vi o que aconteceu com Frazier. 469 00:46:55,746 --> 00:46:56,941 É o que faço de melhor. 470 00:46:57,081 --> 00:46:59,050 Bandeira branca ou sem branco bandeira, eles vão te matar. 471 00:48:08,686 --> 00:48:10,366 Ele teve que puxar o gatilho para fazê-lo funcionar. 472 00:48:42,153 --> 00:48:44,179 Estamos prontos para partir quando você estiver, senhor. 473 00:48:46,023 --> 00:48:49,516 Senhorita Mulvaney, um pedido, senhora. 474 00:48:50,828 --> 00:48:52,592 Eu gostaria de enviar isso de volta a West Point. 475 00:48:53,230 --> 00:48:56,132 Eles têm um museu lá para armas usadas com bravura e valor. 476 00:48:57,835 --> 00:48:59,463 Tenho certeza que eles tenha orgulho de tê-lo. 477 00:49:01,205 --> 00:49:02,969 Papai também ficaria orgulhoso. 478 00:50:18,148 --> 00:50:21,243 Eu sei que você está ansioso para ver os Chevrolets de 1968. 479 00:50:21,385 --> 00:50:24,844 O anúncio é sempre um evento maravilhosamente emocionante. 480 00:50:24,989 --> 00:50:27,015 É divertido ver o que eles mudaram. 481 00:50:27,157 --> 00:50:29,649 O estilo, o novo características de engenharia. 482 00:50:29,793 --> 00:50:33,958 Bem, posso te dizer isso, em todos os meus anos na Chevrolet, 483 00:50:34,098 --> 00:50:36,932 Eu nunca vi isso muitas mudanças dramáticas 484 00:50:37,067 --> 00:50:39,127 em um ano modelo. 485 00:50:39,270 --> 00:50:42,399 E esta noite, nós vamos para lhe dar uma boa olhada 486 00:50:42,540 --> 00:50:45,669 nos distintos anos 68 da Chevrolet. 487 00:50:47,444 --> 00:50:51,006 Este é o Caprice Coupé de 1968. 488 00:50:51,382 --> 00:50:53,317 Um grande Chevrolet. 489 00:50:53,450 --> 00:50:55,578 Luxuoso, elegante. 490 00:50:55,719 --> 00:51:00,453 E uma das coisas interessantes sobre é o novo sistema Astro Ventilation. 491 00:51:00,591 --> 00:51:05,620 Uma maneira surpreendentemente eficiente de deixe o ar externo entrar no carro 492 00:51:05,763 --> 00:51:07,823 sem abrir uma janela. 493 00:51:08,299 --> 00:51:10,325 Mesmo na chuva. 494 00:51:11,735 --> 00:51:16,639 Tudo sobre o Capricho é suave. Do telhado à grade. 495 00:51:16,774 --> 00:51:18,868 Faróis ocultos estão disponíveis. 496 00:51:19,944 --> 00:51:24,143 O grande capô sobe sobre os limpadores de para-brisa ocultos. 497 00:51:24,281 --> 00:51:26,307 Tudo em perfeita harmonia. 498 00:51:29,853 --> 00:51:32,186 Aqui está o popular Impala Sport Coupé. 499 00:51:32,323 --> 00:51:35,293 Um fastback. Elegante e gracioso. 500 00:51:35,426 --> 00:51:39,761 As grades da Chevrolet são mais maciças, aparência mais bonita e masculina. 501 00:51:39,897 --> 00:51:44,392 Por pura beleza, você não pode vença os interiores do Impala de 68. 502 00:51:44,535 --> 00:51:47,232 Mas mais do que beleza, há segurança aqui. 503 00:51:47,371 --> 00:51:50,603 Absorção de energia aprovada pela GM coluna de direção. 504 00:51:50,741 --> 00:51:53,973 Novas travas de porta protegido por apoios de braços de segurança. 505 00:51:54,478 --> 00:51:56,845 Travas rebatíveis do encosto do banco dianteiro. 506 00:51:56,981 --> 00:52:01,282 Frente de absorção de energia encostos dos bancos. Novidade para 1968. 507 00:52:01,418 --> 00:52:05,719 Observe como são as lanternas traseiras do Impala enfiado no enorme para-choque traseiro. 508 00:52:07,625 --> 00:52:14,688 ♪ Impala ♪ Impala 509 00:52:14,832 --> 00:52:17,461 Você nunca viu este carro antes. 510 00:52:17,601 --> 00:52:20,036 É novidade este ano, 511 00:52:20,170 --> 00:52:22,765 o cupê personalizado Impala. 512 00:52:22,906 --> 00:52:26,104 Apresenta um estilo formal, telhado personalizado de aparência rica, 513 00:52:26,243 --> 00:52:30,339 que combina perfeitamente com o carrocerias graciosas do Impala de 68. 514 00:52:32,316 --> 00:52:35,309 Se você acha que o Chevrolet 1968 tem uma aparência tão suave, 515 00:52:35,452 --> 00:52:37,512 espere até estar pilotando um. 516 00:52:41,625 --> 00:52:46,086 Aqui está o novo Quick Tamanho Chevelle SS 396. 517 00:52:46,230 --> 00:52:48,290 O Chevelle para o motorista. 518 00:52:48,432 --> 00:52:51,027 Novos visuais e novas suspensões. 519 00:52:51,168 --> 00:52:55,868 Os cupês e conversíveis chegam uma distância entre eixos de 112 polegadas com comportamento esportivo. 520 00:52:56,006 --> 00:53:00,671 Os sedans e vagões vêm em uma espaçosa distância entre eixos de 116 polegadas. 521 00:53:00,811 --> 00:53:03,679 Curtir neste concurso sedã personalizado. 522 00:53:05,015 --> 00:53:08,645 Para realmente apreciar como cada comprimento é exatamente certo, 523 00:53:09,253 --> 00:53:11,552 bem, você simplesmente tenho que dirigi-los. 524 00:53:13,123 --> 00:53:17,322 Existem coisas mais ricas e luxuosas tecidos no corpo de Chevelle por Fisher. 525 00:53:18,629 --> 00:53:20,962 É esse tipo de atenção à qualidade 526 00:53:21,098 --> 00:53:24,694 que mantém a Chevrolet na frente ano após ano. 527 00:53:27,137 --> 00:53:29,333 Aqui está a mudança completa, 528 00:53:29,473 --> 00:53:32,443 Chevy II Nova completamente novo. 529 00:53:32,910 --> 00:53:35,004 Moderno e contemporâneo, 530 00:53:35,145 --> 00:53:38,377 com vidro curvo para complementam seu novo estilo elegante. 531 00:53:38,982 --> 00:53:41,850 Novos interiores também. Aparência muito mais rica. 532 00:53:42,786 --> 00:53:44,220 E embora seja tudo novo, 533 00:53:44,354 --> 00:53:48,189 o Nova ainda é o carro confiável e prático 534 00:53:48,325 --> 00:53:51,386 que ganhou o Chevy Tantos amigos. 535 00:53:55,099 --> 00:53:57,466 Aqui está o Corvair 1968. 536 00:53:57,601 --> 00:53:59,763 Um carro de estrada com motor traseiro. 537 00:53:59,903 --> 00:54:02,463 O maior de Corvair a mudança está dentro. 538 00:54:02,906 --> 00:54:06,240 Mais luxuoso, bonito e funcional. 539 00:54:11,415 --> 00:54:14,943 Agora, o Camaro 1968. 540 00:54:15,085 --> 00:54:17,316 O novo Abraçador. 541 00:54:25,429 --> 00:54:27,660 Com janelas laterais com imagem completa 542 00:54:27,798 --> 00:54:30,529 e sem correntes de ar conforto da Astro Ventilação. 543 00:54:30,667 --> 00:54:34,695 O interior é mais convidativo, mais luxuoso do que nunca. 544 00:54:34,838 --> 00:54:37,569 Camaro, o novo Abraçador. 545 00:54:37,708 --> 00:54:42,942 Com nova grade em forma de V e mais ação do que nunca em 1968. 546 00:54:46,183 --> 00:54:49,312 Você sente falta da inovação automotiva? 547 00:54:49,453 --> 00:54:53,754 Agora, veja 1968 Corveta Stingray. 548 00:54:54,258 --> 00:54:57,490 Tenho certeza que você já ouviu falar muito sobre como isso teria sido completamente mudado. 549 00:54:57,895 --> 00:55:01,593 Bem, agora, pegue dê uma olhada você mesmo. 550 00:55:10,474 --> 00:55:12,238 Com tudo o que temos te mostrei esta noite, 551 00:55:12,376 --> 00:55:15,835 mal arranhámos o superfície do que há de novo e diferente 552 00:55:15,979 --> 00:55:17,845 sobre os Chevrolets de 1968. 553 00:55:17,981 --> 00:55:21,383 E é por isso que é tão importante que você visite suas concessionárias Chevrolet 554 00:55:21,518 --> 00:55:24,078 e realmente experimentar o novas mudanças maravilhosas. 555 00:55:24,221 --> 00:55:27,953 Sente-se neles, fique atrás do roda. Dê uma olhada nos novos interiores. 556 00:55:28,091 --> 00:55:31,118 Veja você mesmo como eles são de aparência suave. 557 00:55:31,261 --> 00:55:33,457 E então dirija um. 558 00:55:33,597 --> 00:55:36,328 É uma experiência emocionante. 559 00:55:36,466 --> 00:55:38,935 Semana que vem conto para vocês algumas das mudanças de engenharia 560 00:55:39,069 --> 00:55:43,507 fabricado nos Chevrolets de 1968 e como esse novo passeio foi realizado. 561 00:55:44,007 --> 00:55:45,532 Vejo você então. 562 00:56:31,588 --> 00:56:33,268 Esta foi uma produção colorida 563 00:56:33,323 --> 00:56:35,792 da rede de televisão NBC.